皆さま、＂maintenance fuck＂って聞いたことありますか？
メンテナンス＋ファック…？
ファック中のメンテナンス作業？
いや、絶対に違う。
直訳すると「ファックの維持」となり意味不明ですが、英語圏ではとある意味で使われます。
英英辞典の“urban dictionary.com”によると”maintenance fuck“とは
when your partner has sex with you to avoid listening to you complain about not having sex
セックスレスについての苦情を避けるために行うパートナーとのセックス
と書かれています。
“maintenance fuck”のイメージ
妻「ねぇあなた〜、私たち最近ご無沙汰じゃない〜？まるでセックスレ・・・」
夫「あーわかったわかった！今夜はしよう」←これが”maintenance fuck”ですね(*´Д｀*)
例文をご紹介しましょう。
Him: “Hey babe do you want to have sex tonight?”
Her: “Ok it’s Sunday you’re due for a maintenance fuck.”
“maintenance fuck”のイメージ
彼「ハニー、今夜はセックスしたい？」
彼女「そうね、今日は日曜日だしメンテナンスセックスの予定だったわよね！？」
これは、「彼女＝セックスしたい」「彼＝メンテナンスセックスくらいはする」という文脈ですね。
以前紹介した”abc sex”と似たような感じですね。
※本記事は極めて卑猥な表現およびイメージを含みます、予めご了承ください。 皆さま、＂abc sex＂って聞いたことありますか？ 直訳すると「abcのセックス」と完全に意味不明ですが、英語圏ではとある意味で使われます。 英英辞典[…]
メンテナンスファックには別の意味もあった！
ちなみに”maintenance fuck”にはもう一つ別の意味がありました。
The act of fucking a girl that one has fucked before in order to strictly maintain a one’s sexual rolodex.
以前セックスした女の子をセフレとしてキープするために定期的にセックスをすること
その例文がこちら↓
Friend: Want to get drunk tonight?
Guy: I can’t I have a chick coming over for a Maintenance fuck.
友達「今夜はガッツリ呑むとするか？」
男「いや、無理だ。メンテナンスファックのために女の子が遊びに来るんだ！」
まあお互いに楽しめれば別にいいと思います、メンテナンスファックでも（笑）
以上、ありがとうございました(^^)／~~~