皆さま、＂stone butch＂って聞いたことありますか？
ゴツゴツの石のような筋肉質の男のこと？
うん、たぶん違う。
さて、この”stone butch”ですが英語圏ではとある意味で使われます。
英英辞典の“urban dictionary.com”によると”stone butch”とは
A stone butch is a butch lesbian who is a bottom. A buch lesbian is considered the most masculine lesbian and is not to be confused with a trans male.
ストーン・バッチとは、受け身のバッチ・レズビアンのことであり、最も男性的なレズビアンとされる。
しかしトランス男性とは混同しないように。
と書かれています。
“butch lesbian”のイメージ
とにかく超男性的なんです。
しかし決して「体は女性、心は男性」というトランスジェンダーの方ではないということに注意が必要です。
心も身体も完全に女性だか、「とても男性的である」ってだけなんです。
※”stone butch”のイメージ
思い返してみれば筆者の中学校の同級生の女の子にも同じような方がいました。
自分を「おれ」と呼び、男性的な服装を好む女性でしたが、それが”stone butch”なのか「トランス男性」なのかはもちろんわかりません。
では例文をひとつ。
Author, Leslie Feinberg just might be the world’s most well known Stone Butch.
著者のレスリー・ファインベルグは世界で最もよく知られたストーンバッチかもしれない。
以上、”stone butch”の紹介でした。
では٩( ‘ω’ )و