『家系図』は英語で"Family tree"
難しいように見えて簡単な呼び方、というか一度覚えたらもう忘れないであろう「イメージに直結した単語」シリーズです(笑)
今回は『家系図』を表す英単語です。
そんなに難しい言葉ではありません。
先日、イタリア人彼女に
RYOは本当の日本人なの?
という、日本人同士やと確実喧嘩になりそうな直球ストレートな質問が来ました。
完全に余談ですが、ぼくの家系はれっきとしたSAMURAI家系やったらしくかなり古くまで先祖を遡れたようでした。
これ実は本当(らしい)です(笑)
ちゃんとした家系図もあったようですが、諸事情あり数十年前にその家系図が当時預けていた和尚?住職?に盗まれたらしいので、ぼく自身は目にした事がありません。
という話をしていると、イタリア人彼女が「あー家系図は英語では○○って言うんだよ」と教えてくれました。
さて、家系図は英語で何と言うのでしょう?
答えは"Family Tree"です。
ぼくは家系図の説明をするときに、
おれの両親の両親、その両親の両親、その両親の両親・・・
と、手を階段状に低い位置から高い位置にとんとんと区切っていたのですが、確かに言われてみれば"Family tree(=家族の木)"ですね。
ちなみに英和辞典で"Tree"を調べたところ「(樹木状に表現した)図表」という意味もありました。