皆さま、＂lipstick lesbian＂って聞いたことありますか？
リップスティックを塗るレズビアンの方のこと？
うん、美人です（←おい笑
さて、この”lipstick lesbian”ですが英語圏ではとある意味で使われます。
英英辞典の“urban dictionary.com”によると”lipstick lesbianとは
feminine lesbian who is attracted to other feminine lesbians. they generally enjoy fashion, flowers, perfume, sex and the city, lingerie, lipstick of course, and (gasp!) passionate sex with other women.
「リップスティック・レズビアン」とは、他の女性的なレズビアンに魅力を感じるレズビアンのこと。
彼女たちは一般的に「ファッション」「花」「香水」「Sex and the City」「ランジェリー」「リップスティック」などを好み、女性との情熱的なセックスを楽しむ傾向がある。
と書かれています。
これが”lipstick lesbian”なのか？
正直、初めて翻訳した際の筆者の感想は「は？(´⊙ω⊙`)」でした。
何を言っているのか、全く意味がわかりませんでした。
ということで調べてみると、「レズビアン」と一口に言ってもいくつかのタイプに分けられることがわかりました(о´∀`о)
異性間の恋愛でもよくあることですよね。
筆者は男なので「男性→女性」へのタイプをいくつか考えてみました。
- 貧乳好き or 巨乳好き
- むっちり好き or スレンダー好き
- ロング派 or ショート派
- アジア人好き or 欧米人好き
- 低身長好き or 高身長好き
などなど、人それぞれ好きなタイプがあるのと全く同じです。
リップスティック・レズビアンの方は、非常に女性的な女性を好むのです。
“lipstick lesbian”のイメージ
お化粧をして、香水をつけて、ヒールを履いて、とてもファッショナブルで・・・といった女性でしょうか。
逆に、ボーイッシュな女性や筋肉質な女性を好むレズビアンの方もおられますが、彼女たちは”lipstick lesbian”とは呼ばれないみたいです。
ボーイッシュな女性を好む女性は「リップスティック・レズビアン」とは呼ばれない
とても女性的な女性を好きな女性が「リップスティック・レズビアン」ということですね。
ここで注意したいのは「リップスティック・レズビアン」本人の特徴には一切触れていないという点です。
本人はボーイッシュだろうが、筋肉質だろうが関係ありません。
では例文を紹介します。
“If I wanted to date someone who looked like a man, I’d find a man. Where are all the lipstick lesbians?”
もし男性のような誰かとデートしたかったのなら、そもそも男性とデートしていたわ。
リップスティック・レズビアンは一体どこにいるって言うの？
リップスティック・レズビアンを探し求めている感じがヒシヒシと伝わってくる例文です。
以上、”lipstick lesbian”のご紹介でした。
では٩( ‘ω’ )و