オーストラリアで出会った＂Golden Gay time＂というゲイアイスの謎

本来の＂Gay＂の意味は「楽しい」

皆さん、「Golden Gay Time（ゴールデン・ゲイ・タイム）」という言葉をご存じだろうか？

直訳すれば「黄金のゲイな時間」。

なんともアブナイ香りが漂ってきそうな名称ではあるが、実はオーストラリアではごくごく普通の言葉である。

何の隠語でもない、むしろ堂々たる商品名なのだ。

筆者がこの「Golden Gay Time」に遭遇したのは、メルボルン在住の知人宅での出来事。

冷凍庫を開けたら、そこにキラキラ輝くその名が鎮座していた。

そう、これはアイスである。
アイスクリーム。
棒付き。
パリパリ。
サクサク。
うまいやつ。

しかもパッケージの下には、こんなフレーズが踊っていた。

さらに、もう一発。

なかなか攻めたコピーである。

どこか哲学的ですらある。

Gayの本来の意味

さて、「ゲイ＝男性同性愛者」というのが現代の一般的なイメージであるが、そもそも「gay」という言葉には、以下のような意味がある。

つまり「Golden Gay Time」とは、「黄金のように幸せな時間」あるいは「キラキラした陽気なひととき」とでも訳すべきなのである。

なんとポジティブなネーミング！

20世紀に入ってから徐々に定着し、現在のような用法となったというわけだ。

意外に使える形容詞「Gay」

実は「gay」という形容詞、案外いろんな場面で使える便利ワードである。

たとえば――

• gay voices：賑やかな人の声
• a gay dance：陽気なダンス
• in a gay mood：ウキウキして
• a gay dress：派手なドレス
• the gay quarters：色町、花街
• lead a gay life：自由な生活を送る
• gay color：派手な色

と、こんな具合。

明るく楽しいニュアンスを含む表現として、昔は結構ポピュラーに使われていたのだ。

では、Gay Barとは？
おしゃれなバーなのか？ それとも…ゲイが集うバーなのか？

正解は――どちらも正解である。

状況と前後の文脈で判断していただきたい。

無責任なようだが、それが言葉の面白さというものである。

ということで、本来の「Gay」の意味についての紹介であった。

もしオーストラリアで「Golden Gay Time」を見かけたら、ぜひ試していただきたい。

名前に惑わされることなかれ、アイスとしての実力はなかなかのものである。

では、また会おう。

次回は「Fairy Bread」の謎に迫る…かもしれない。