- 2021-12-09
- 2021-12-10
だるまさんが転んだの英語が・・・（笑）
先日、巷で話題の「イカゲーム」をNetflixで観ていたんです。 筆者 そもそも「イカゲーム」って知ってますか？ なんか日本で言う ・リアル鬼ごっこ ・バトルロワイアル ・人狼 ・カイジ 的な、スーパー金持ちが極貧人間集めて殺し合いのゲームさせる感じ […]
CATEGORY
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識
外国語や外国文化に関する「へー知らんかった」という豆知識やトリビアをご紹介しますただの一般的な豆知識ではなく外国語や外国文化、まあ平たく言えば『外国に関する豆知識』を、知るたびに右から左に流して投稿していこうと思ってます。
- 2021-03-11
- 2021-07-28
【おもしろい豆知識】英語で『九九』ってなんて言う？
英語で『九九』は＂times tables＂と言う 皆さん九九は覚えていますか？ 筆者 あれだけリズム良く覚えさせられたので、僕の周りで忘れちゃったという人は未だ見たことがありません（笑） この前、日本語字幕で英語のドラマを観ていた時です。 突然「今 […]
- 2021-03-04
- 2021-07-28
【おもしろい豆知識】ホワイトデーの『ホワイト』の由来とは？
ホワイトデーの「ホワイト」はマシュマロが語源 日本ではバレンタインデーの返礼の日として、３月１４日がホワイトデーと認識されています。 しかし、よく考えると「バレンタインデー」のお返しが「ホワイトデー」ってちょっと釣り合ってませんよね？ 筆者 ブラック […]
- 2021-02-27
- 2021-07-29
【おもしろい豆知識】『マトリョーシカ』って英語でなんて言う？
マトリョーシカは英語で＂Russian Doll＂と呼びます。 マトリョーシカってご存知ですか？ 大きさの異なる同じ形の人形が何個も中に入ってるやつ（←適当ですみません）ですよね。 筆者 開けるごとにだんだん小さくなっていくやつ、です（笑） そのマト […]
- 2021-02-26
- 2021-07-28
【おもしろい豆知識】＂am＂とか＂pm＂は何の略？
こないだ仕事の打ち合わせ中にふと思いました。 AMとPMって何の略？ 友達などにそっと自慢できるので、是非皆さんにも知っておいて欲しいです。 筆者 まずは打ち合わせに集中しろって話ですが（笑） 意外に知らないAMとPMの意味！！ 何となく理解している […]
- 2020-12-04
- 2021-07-29
【おもしろい豆知識】賞味期限・消費期限を英語で表すと？
賞味期限は＂Best before＂で表される 海外から輸入した商品が多い「業務スーパー」でグラノーラを買った際に、裏面を見てハッとしました！ Best before これが賞味期限を表す英語でした(ﾟДﾟ;) ちなみにWeblio先生で調べたところ […]
- 2020-11-16
- 2022-02-28
【おもしろい豆知識】『パニック』の語源は神様の名前
パニックの語源はギリシャ神話に登場する昼寝好きの神様だった 先日「極限状態の心理学」という本を読んでいると、パニックの語源に関する説明がありましたので紹介します。 神様の眠りを邪魔してはならぬ！ という禍々しいタイトルから始まるお話です↓（以下本書よ […]
- 2020-10-02
- 2021-07-30
【おもしろい豆知識】「小さい」を表す『プチ』はフランス語だった
「プチ」はフランス語の＂Petit＂に由来する 皆さんも日常で「プチ」って言葉使いますよね？ （僕は使ったことありませんが）例えば、 プチ嫌なことがあったんだー とか、 あれ、プチ可愛いわー とかです。 でも、この「プチ」って言葉、そもそもどういう意 […]
- 2020-08-18
- 2021-07-28
【おもしろい豆知識】オーストラリアのシンボルの鳥が『エミュー』の理由
エミューは後ろ向きには歩けないから この前、和歌山城付属の無料で入れる動物園に行ったんです。 すると、エミューがいたのですがそこに書いてあった説明が面白くて思わず解説したくなりました。 オーストラリアの国章にエミューがいるのですが↓、これはなぜか知っ […]
- 2020-02-17
- 2021-07-30
【おもしろい豆知識】ネイティブは「警察」を『Police』とは呼ばない？
ネイティブは「警察」を＂cop＂と呼ぶ！ 英語の勉強のためにいつも観るNetFlixの作品に＂Brooklyn Nine Nine＂があります。 ニューヨークのある警察署内が舞台で、アメリカンジョークや日常的なスラングが頻発するめちゃくちゃ面白い一作 […]
- 2020-02-13
- 2021-07-29
【おもしろい豆知識】『狸寝入り』は英語で＂Fox sleep＂？
狸寝入りは英語で＂fox sleep＂ 日本語では「嘘寝、空寝」のことを狸寝入り（たぬきねいり）と言いますが、英語では＂fox sleep＂と言います。 そもそも「狸寝入り」の由来はこうです↓ 狸寝入り 猟師が山でタヌキを見つけて鉄砲を撃つとタヌキは […]
- 2020-02-07
- 2021-07-30
【ちょっと怖い豆知識】欧米で「行ってらっしゃい」はあり得ない？
欧米では「誘拐事件」が多く、子供を一人で歩かせるなんて考えられない 日本の常識は世界の非常識 そういう言葉があるくらい日本は世界の国々とは違う部分があります。 その一つが「園児の送迎」です。 筆者 どういうことか、では一例を紹介します。 夫がイタリア […]
- 2020-02-06
- 2021-10-08
欧米人は『告白』しないってほんと？［欧米人の恋愛観を解説］
欧米には「告白」なんていう文化はありません 欧米人は告白しない 初めてこれを聞いた時は「いや、嘘でしょ。告白しないで、どうやってカップルが成立すんの？」と思いました。 しかし多くのヨーロッパの友人（イタリア、フランス、スペイン、etc…） […]
- 2020-01-31
- 2021-07-28
【おもしろい豆知識】ドイツで使われる『👍』サインの意味
ドイツ語圏では👍サインは「１」という意味 昔、初めてヨーロッパを独り旅している時に、乗る電車を間違ったので焦って車掌に正しい電車を訊ねた際に、 「次の駅で降りて、向かい側に来た特急電車に乗って一つ目の駅よ」 と言われました。その際に車 […]
- 2020-01-24
- 2021-07-30
【おもしろい豆知識】アメリカ英語でトイレは＂toilet＂、ではイギリス英語では？
イギリスでは「トイレ」を＂loo＂（ルー）と呼ぶ 現在読み進めている”me before you“という本の主人公はイギリスの片田舎に住む普通の女性です。 その女性はトイレを＂toilet＂とは一切言いません。 では何というの […]
- 2020-01-22
- 2021-07-30
【おもしろい豆知識】「別れた」は”broke up”、では『フラれた』は？
「フラれる」は＂be/get dumped＂を使う！ 先日＂me before you＂という本を読んでいると、「バイク事故で四肢麻痺になったwillという男性が恋人と破局した」というシーンがありました。 その際、「別れた」ではなく「フラれた」という […]