皆さま、＂high school sex＂って聞いたことありますか？
ハイスクールセックス？
こんなの自明ですよね。
「高校生同士のセックス」もしくは「高校の空いてる教室で密かに行われるセックス」でしょ、そりゃあ。
さて、この”high school sex”ですが、英語圏ではもっと別の意味で使われます。
英英辞典の“urban dictionary.com”によると”high school sex”とは
The sex you want, you ain’t gettin. The sex you gettin you don’t want.
望んでいるセックスは得られない、得ているセックスは望まないもの。
と書かれています。
すごいポエムのような定義ですね。
高校生の悲哀な葛藤を描いているような気がします。
本当に好きな相手とはセックスできない、セックスしたとしても本当に好きな相手ではない、ということです。
例文がこちら↓
Worse than viagraless sex is high school sex…
バイアグラなしのセックスよりも悪いのはハイスクールセックスだ…
つまり「ペニスが勃起しない相手とのセックスより、望まない相手とのセックスの方が嫌だ」という意味なんでしょう。
深いこと言いますね。
例文をもう一つ↓
That’s high school sex for you bro.
それは君にとってハイスクールセックスだぜ、兄弟！
本当に望む相手とのセックスでは無かったってことなのでしょう。
もう一つ違う意味が。
“high sex school”のもう一つの意味、それがこちら↓
Akward, bad sex. Traditionally only occured in high school but has now taken over the world of the 20 somthing. Its terribly scary.
ぎこちない下手なセックス。
伝統的には高校生同士の間でのみ起こっていたが、今では２０代にも引き継がれている。
非常に恐ろしいことだ。
その例文がこちら↓
Cindy: How was Adam.
Meg: He jackrabbited me!
Cindy: Oh no! Not high school sex!!!!
シンディ：アダムとのセックスはどうだった？
メグ：（良い意味で）わたしをめちゃくちゃにしたわ。
シンディ：え、うそ！！ハイスクールセックスじゃなかったの！？
という感じです。
もしパートナーのテクニックに不満があれば、「そろそろハイスクールくらい卒業してよ」と言ってみてください。
以上、ではでは٩( ‘ω’ )و