【おもしろい豆知識】海外でよく見かける「ダブルピース+クイクイ」の意味

ダブルピース+クイクイは皮肉の意

先ずはタイトルのジェスチャーの意味が分からない人のために、上のGIFを見てください。

顔の横でダブルピースをし、第2関節までを前に倒してクイクイ(基本は2回くいくいする)する様子。

見たことありませんか?

キューバ 歴史
筆者
これってぼく自身、けっこー欧米の友達にやられてきたのですが、あまり意味が分からずに流してきました。

ダブルピースを顔の横で折りたたむ仕草は主に「強調」の意味があります。

このダブルピース+クイクイは「ダブル クォーテーション/エア クォーツ」と呼ばれ、いわゆる””の記号のことです。

「Quotation」とはその名の通り「Quote=引用・参照する」の名詞で、会話中に特に強調したいことをあたかも””を付けているかのように相手にわからせるサインとなっています。

例えば

When I was a student, I’d “never” dated with girls.

(ぼくが学生の頃は、女性とデートした事なんて一度もなかったよ。)

これを口で言ったら””マークが付けれないので、エアクォーツの出番です。

neverの場所でダブルピースくいくいです!

すると相手にも強調すべきところが分かります。

キューバ 歴史
筆者
お、これは便利!

元々の意味としては「強調」で、会話の最中に特に強調したいポイントでダブルピースくいくいするんですが、現在では皮肉なことを言う時に使うのが主です。

例えば

①彼女の手料理を食べて「どう?」と聞かれた時に

美味しいよ💛(ダブルピース+クイクイ)

とすれば確実に喧嘩になるという事です。

②彼女が男友達と食事に行ったとして(ぼくは容認派です、一応言っておきます!(笑))

へー昨日は楽しかった?💛(ダブルピース+クイクイ)

とすれば再び喧嘩になるという事です。

これは気を付けなければなりませんね。

またイタリア人彼女にも軽く使ってみようかと思います。

ダブルピース 皮肉
最新情報をチェックしよう!